logo wordworks
REQUEST-BUDGET-wordworks

Financial, Legal and Accounting Translation

Financial, legal and accounting translations are specialisations within the field of technical translation. In all of them, it is essential to know the specific regulations and rules of each country.

Our financial, legal and accounting translation service is aimed at companies, banks, financial institutions, law firms, tax consultancies, consultancies and any entity that requires the translation of documents and content regarding the financial and legal management of an organisation.
HOW TO REQUEST A QUOTE

Our specialised translators in each of these areas also have expertise in the others, due to their connection and complementary nature within the business processes

Financial translation

Financial translation focuses on documents that are related to the financial management of companies, organisations and financial institutions.

These include financial statements, audit reports, balance sheets, profit and loss accounts, results reports, budgets, financial reports, business reports,
valuation reports, due diligence reports, etc.

Legal translation

Legal translation focuses on legal texts: contracts, commercial agreements, notarial deeds, wills, powers of attorney, property deeds, as well as court documents such as lawsuits, judgements, orders and appeals.
Our service also covers the translation of documents regarding legislation and regulations, such as laws, regulations, by-laws and resolutions, etc.
Legal translation requires great precision and accuracy, as legal terms and concepts can vary from country to country and mistakes can have serious consequences. That’s why it’s important to have specialised translators in the legal field and who have a thorough knowledge of the terminology and regulations of the different legal systems.

Accounting translation

Accounting translation is the same but for financial and accounting reports: financial statements, audit reports, business reports, balance sheets, profit and loss accounts and budgets.

It is therefore crucial to have translators specialised in accounting and financial terminology to ensure an accurate and consistent translation.

A team of specialised professionals

At Word Works, we have a team of translators that are highly qualified in the financial, legal and accounting industries, who are rigorous and precise to ensure quality and consistency in every project.
Our teams are proficient in specific technical and legal terminology and have a solid understanding of the accounting and legal procedures required for a good translation.

Financial, legal and accounting translation under ISO standards

Word Works was the first translation company in Spain to obtain ISO 9001 certification for its exhaustive quality control processes.

The ISO 9001 and ISO 17100 quality standards are international standards specifically setting requirements for quality management and translation.

In addition to these two standards, Word Works complies with the ISO 18587 standard, which is specific to the professional and quality use of machine translation engines.

These standards are of great importance in the translation process of legal and accounting documents and we know this at Word Works, which is why we offer specialised services in these areas and take quality very seriously.

In this sense, Word Works has three quality certifications that guarantee the level of its processes and tools. Namely:

ISO 9001 for general quality processes.
ISO 17100 for quality applied directly to the management and execution of translation projects.
ISO 18587 for quality applied to the tools used in machine translation processes. (🔗)

Frequently Asked Questions

The types of financial documents that can be translated include financial statements, audit reports, business reports, quotes, results reports, profit and loss accounts, balance sheets, management reports, annual reports, quarterly reports, tax reports, market reports, investment prospectuses, loan agreements, letters of credit, financing agreements, merger and acquisition reports, etc.
Different types of documents can be translated in the field of legal translation, such as contracts, commercial agreements, lawsuits, judgements, public deeds, notarial deeds, powers of attorney, patents, trademarks, property registers, articles of association, etc.
The types of accounting documents that can be translated are varied and include financial statements, balance sheets, profit and loss accounts, results reports, budgets, audit reports, business reports, accounting records, etc. These documents are key for the accounting and financial management of a company and need to be accurate and understandable in any language to ensure proper decision making.
Of course! If you have specific documentation that you would like us to analyse, please don’t hesitate to get in touch with our team. We will advise you without obligation.
Of course! If you have specific documentation that you would like us to analyse, please don’t hesitate to get in touch with our team. We will advise you without obligation.
Yes, we can advise on the possible legal and tax implications of a translation depending on the target market and always bearing in mind that we are language project managers, not tax advisors or lawyers.
Of course! If you have specific documentation that you would like us to analyse, please don’t hesitate to get in touch with our team. We will advise you without obligation.
Of course! If you have specific documentation that you would like us to analyse, please don’t hesitate to get in touch with our team. We will advise you without obligation.
MORE FAQSs

How to request an accounting, financial or legal translation

Get your quote free of charge and without obligation the following ways:

1

Fill in this form attaching the documents you want us to assess.
FORM TO REQUEST A QUOTE

2

Or email us and tell us what you need at: info@wordworks.es
Once we receive your request, one of our sales managers will get in touch with you directly to confirm that we understand what you need and we will send you a quote in line with your needs as soon as possible.
We are at your disposal for any questions or if you need further information.
separador1

CALIDAD CERTIFICADA

CONTACTA

© Copyright 2023 Word Works S.L. • Aviso Legal • Política de Cookies • Política de Privacidad
Facebook Linkedin

Servicios de
traducción

Servicios
lingüísticos

Pide
presupuesto

Request a budget without obligation

Fill out the following form and we will contact you as soon as possible to help you with whatever you need.
Next, you can add a sample file for us to assess and make you a proposal*:
*The maximum size of the attachment cannot exceed 4Mb

Solicita presupuesto sin compromiso

Rellena el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo a la mayor brevedad posible para ayudarte con lo que necesites.

A continuación, puedes añadir un archivo de muestra para que valoremos y te hagamos una propuesta*:
*El tamaño máximo del adjunto no puede superar los 4Mb

Según establece el Reglamento (UE) 2016/679 y la LO 3/2018, WORD WORKS, S.L. como propietaria del dominio www.wordworks.es te informa que los datos que nos proporcionas aquí serán tratados por nuestra compañía de la siguiente forma; 

FINALIDAD: Poder responder a tu solicitud de contacto.

LEGITIMACIÓN: A través de tu propio consentimiento como interesado y la aceptación de la presente cláusula.  Los datos que nos facilitas no podrán ser cedidos a terceros salvo los obligatorios por requisito legal.

CONSERVACIÓN: Tus datos serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada con anterioridad.

DERECHOS: Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento, portabilidad y olvido de los datos en info@wordworks.es  así como el derecho a presentar tu reclamación ante una autoridad de control.

Puedes ampliar la información en nuestra Política de Privacidad en www.wordworks.es

Skip to content