Medical Writing
En Word Works no nos limitamos a traducir textos médicos y científicos, también los redactamos. Tras muchos años colaborando con importantes multinacionales de la industria farmacéutica y sanitaria, comprendemos a la perfección la importancia de ofrecer un servicio completo que empieza por la redacción del contenido.
Por esta razón, hemos desarrollado varios servicios que nos permiten gestionar los textos médicos y científicos de principio a fin:
- Redactamos todo tipo de contenido medicocientífico según las necesidades del cliente
- Revisamos textos previamente redactados para asegurar la corrección lingüística, el rigor científico y la coherencia de las fuentes mencionadas
- Traducimos el mismo contenido para que el cliente pueda difundirlo en todos los mercados en los que opere
Medical Writing: donde se unen el rigor científico y la escritura creativa
¿Quién no ha hecho alguna vez una búsqueda en internet para informarse sobre un medicamento, una patología o un tipo de terapia?
Aunque una búsqueda en internet nunca podrá sustituir al criterio de un médico, cada vez más personas se dirigen a los buscadores y a las webs especializadas para encontrar información relacionada con su salud.
Gracias al auge de internet y a la creciente preocupación hacia temas como la salud, la alimentación y el bienestar, en las últimas décadas la redacción de contenido medicocientífico se ha convertido en un servicio fundamental para todas las empresas del sector que quieran dar a conocer los resultados de sus investigaciones.
Las tipologías de materiales con los que los expertos pueden difundir sus descubrimientos y productos se han ido multiplicando, desde formatos más especializados dirigidos a la comunidad científica, hasta textos de divulgación y marketing para un público más amplio.
Manejar este tipo de contenido es una tarea importante y muy delicada, ya que requiere una particular combinación de rigor y creatividad, que permita transmitir información compleja a través de un estilo claro y de fácil lectura.
Para ello, se requieren profesionales especializados en los que poder confiar. Por esta razón, ha surgido una figura cada vez más solicitada, la del redactor medicocientífico.
Estos profesionales son expertos de la comunicación científica, con una formación específica en alguna rama de las ciencias de la vida (biología, medicina, biomedicina, bioquímica, etc.), necesaria para trabajar con bibliografía científica, consultar las bases de datos y entender el contenido de la investigación, además de experiencia en la redacción de textos creativos, para poder transmitir la información de forma clara y concisa, utilizando el registro más adecuado para cada tipo de destinatario.
En Word Works contamos con una red de profesionales especializados en varios sectores de la industria farmacéutica y científica y podremos encontrar el redactor más adecuado para cada proyecto.
Además, podemos complementar este tipo de servicio con nuestro servicio de traducción especializada al inglés, idioma fundamental para la comunicación científica, o a cualquier otro idioma que el cliente requiera para ampliar exponencialmente el alcance de la investigación.
Tipos de contenidos medicocientíficos con los que trabajamos
Artículos de divulgación
Abstracts de artículos para publicaciones científicas
Informes de estudios clínicos
Revisión de literatura médica y científica
Material de promoción y formación médica
Comunicados de prensa
Materiales de apoyo para ponencias y congresos científicos
Preguntas frecuentes
¿Qué ventajas tiene la contratación de un redactor médico?
La calidad de un texto, tanto en su contenido como en su forma, es fundamental para optimizar su alcance. Por esta razón es tan importante dirigirse a profesionales de la redacción: porque nos garantizan, ante todo, que el texto sea tratado con especial cuidado y atención al detalle. Además, permite ahorrar tiempo y recursos, a menudo escasos, que se podrán invertir en otras tareas más enfocadas a la investigación.
¿Por qué conviene dirigirse a una agencia?
Como agencia, tenemos la ventaja de poder encontrar el profesional más adecuado para cada tipo de proyecto. Según el tipo de contenido o de destinatario, podremos optar por un profesional especializado en la rama específica de tu investigación, por ejemplo, o un autor con experiencia en marketing médico. Además, una vez redactado el texto, aplicamos nuestros procedimientos de control de calidad para asegurar la perfecta corrección lingüística.
¿Se puede trabajar también en formatos de edición gráfica?
Somos conscientes de que en la creación de ciertos tipos materiales promocionales y de formación médica, como folletos y presentaciones, el aspecto gráfico es muy importante. Por eso, en Word Works contamos con equipos multidisciplinares que nos permiten trabajar en multitud de formatos de edición gráfica (como, por ejemplo, InDesign, QuarkXPress, Photoshop, Illustrator, PDF, Microsoft Word, PowerPoint y muchos más).
¿Se garantiza la confidencialidad de los documentos enviados?
Sí, en Word Works entendemos la importancia de la confidencialidad de los documentos que nos son confiados por nuestros clientes. Por lo tanto, hemos implementado medidas de seguridad y confidencialidad en todas las etapas del proceso, desde la recepción del material inicial hasta la entrega final. Todos nuestros empleados firman acuerdos de confidencialidad y estamos dispuestos a firmar acuerdos de confidencialidad adicionales con nuestros clientes si así lo requieren.
Cómo solicitar la redacción de un texto médico
Obtén tu presupuesto de forma gratuita y sin ningún compromiso a través de las siguientes vías:
1
Rellena el siguiente formulario adjuntando los documentos que quieras que evaluemos.
2
O bien contacta con nosotros por correo electrónico y cuéntanos qué necesitas: production@wordworks.es
Para cualquier duda o información adicional, estamos a tu disposición.
