Servicio de Subtitulación de vídeos
El servicio de subtitulación de Word Works representa otro paso más de nuestra empresa por romper las barreras idiomáticas allá donde aparezcan.
Al subtitular un contenido éste se acerca a un público más amplio en todo el mundo, eliminando barreras incluso para personas con discapacidad auditiva.
Nuestro servicio de subtitulado profesional garantizan subtítulos precisos y sincronizados con el audio, lo que mejora la experiencia del usuario y la calidad del contenido.
Cómo funciona nuestro servicio de subtitulación para vídeos
En Word Works somos perfectamente conscientes de que el proceso de subtitulación de vídeos requiere de una gran atención al detalle y un enfoque meticuloso para garantizar la calidad de los subtítulos.
Por eso, nuestros protocolos reflejan nuestro compromiso con la satisfacción de nuestros clientes:
- Recepción del archivo de vídeo por parte del proveedor de servicios de subtitulado.
- Transcripción y traducción al idioma o idiomas deseados.
- Sincronización: así nos aseguramos de que el texto se muestre en el momento adecuado.
- Revisión de calidad: para garantizar que los subtítulos sean precisos y estén libres de errores gramaticales y ortográficos.
- Entrega: una vez que se ha completado la subtitulación, se entrega el archivo subtitulado al cliente en el formato solicitado, ya sea un archivo SRT, VTT o cualquier otro formato de subtítulos compatible
Tipos de subtitulación para vídeos que ofrecemos
Subtitulado monolingüe: Este servicio implica agregar subtítulos en el mismo idioma que se habla en el vídeo original. Es útil para personas con problemas de audición o para aquellos que prefieren leer las palabras en lugar de escucharlas.
Subtitulado multilingüe: Este servicio implica agregar subtítulos en varios idiomas diferentes. Es útil para videos que se dirigen a un público internacional o para aquellos que quieren asegurarse de que su mensaje se entienda claramente en diferentes partes del mundo.
Subtitulado cerrado: Este servicio implica agregar subtítulos que se pueden activar o desactivar en función de las preferencias del espectador. Es comúnmente utilizado por las redes de televisión y plataformas de streaming como Netflix, Hulu, etc.
Ventajas de utilizar nuestro servicio de subtitulación para vídeos
El servicio de subtitulación para vídeos de Word Works ofrece numerosas ventajas para cualquier tipo de vídeo:
Aumentando la accesibilidad del contenido y permitiendo que personas con discapacidades auditivas puedan seguirlo sin problemas.
Mejorando la comprensión del contenido, especialmente para aquellos que hablan diferentes idiomas y pueden tener dificultades para entender el audio original.
Permitiendo llegar a un público más amplio, ya que el contenido puede ser visto por personas de diferentes países y culturas.
Preguntas frecuentes
¿Pueden subtitular vídeos en diferentes idiomas?
¿Cuál es el tiempo de entrega promedio para la subtitulación de un vídeo?
No existe un tiempo de entrega promedio ya que no existe un largo de vídeo promedio. Dependiendo de la duración y contenido del vídeo y la cantidad que haya que subtitular, el tiempo de entrega varía.
Si tienes un vídeo entre manos, ponte en contacto con nuestro equipo y te pasan presupuesto y tiempos sin compromiso.
¿Cómo puedo enviar el archivo de mi vídeo para subtitularlo?
Nos puedes hacer llegar tu vídeo a través de un enlace de compartición de archivos o ponerte en contacto con nosotras y que te pasemos un acceso seguro para poder hacernos llegar la documentación.
¿Ofrecen subtitulados en formato cerrado?
Sí, claro. Si tienes un vídeo entre manos, ponte en contacto con nuestro equipo y te pasan presupuesto y tiempos sin compromiso.
¿Qué idiomas son los más solicitados para la subtitulación de vídeos?
¿Cuánto cuesta subtitular un vídeo?
¿Pueden personalizar los subtítulos para que se ajusten a mi marca?
¡Claro que sí! Si tienes un vídeo entre manos, ponte en contacto con nuestro equipo y te pasan presupuesto y tiempos sin compromiso
¿Ofrecen servicios de transcripción además de la subtitulación?
¿Cómo puedo asegurarme de que los subtítulos sean precisos?
Contando con un proveedor de confianza con más de 30 años de experiencia en subtitulación y traducción. Si tienes un vídeo entre manos, ponte en contacto con nuestro equipo y te pasan presupuesto y tiempos sin compromiso.
¿Pueden subtitular vídeos de larga duración?
¡Claro que sí! Si tienes un vídeo entre manos, ponte en contacto con nuestro equipo y te pasan presupuesto y tiempos sin compromiso.
¿Cuál es la garantía de calidad que ofrecen para la subtitulación de vídeos?
Nuestro equipo de subtitulado profesional se asegura de proporcionar subtítulos precisos y sincronizados en el idioma o idiomas solicitados por el cliente.
Además, antes de entregar el archivo final, realizamos una revisión exhaustiva para asegurarnos de que no haya errores o inconsistencias.
Si, aún así, el cliente encuentra algún problema después de la entrega, ofrecemos revisiones y correcciones sin coste adicional para garantizar su satisfacción.
Todo esto se hace con el fin de proporcionar un servicio de subtitulación de alta calidad y profesionalismo a nuestros clientes.
¿Cómo puedo solicitar una revisión de los subtítulos?
Ponte en contacto con nuestro equipo y te ayudaremos encantadas.
¿Cómo puedo pagar por el servicio de subtitulación?
¿Puedo solicitar una cotización antes de contratar el servicio de subtitulación?
¿Ofrecen servicios de subtitulación en tiempo real?
¿Qué formatos de archivo de vídeo son compatibles con su servicio de subtitulación?
En Word Works podemos trabajar con diferentes formatos de archivo de vídeo, como MP4, AVI, MOV, WMV, entre otros. Sin embargo, recomendamos consultar con nuestro equipo para asegurarnos de que el formato del archivo sea compatible con nuestro servicio de subtitulación. De esta manera, podemos garantizar la mejor calidad en la entrega del archivo subtitulado.
¿Puedo solicitar la traducción de los subtítulos en otros idiomas después de haber recibido los subtítulos en un idioma específico?
¿Ofrecen descuentos para proyectos de subtitulación de gran volumen?
¿Cómo puedo contactarlos si tengo preguntas adicionales sobre el servicio de subtitulación?
¿Cómo puedo asegurarme de que mi archivo de vídeo se mantendrá confidencial durante el proceso de subtitulación?
En Word Works, entendemos la importancia de la confidencialidad de los archivos de nuestros clientes. Por lo tanto, tomamos medidas para garantizar que sus archivos de vídeo se mantengan confidenciales durante todo el proceso de subtitulación.
Para garantizar la confidencialidad de sus archivos de vídeo, todos nuestros empleados y subcontratistas firman acuerdos de confidencialidad antes de comenzar a trabajar con nosotros. Además, utilizamos tecnologías de encriptación y seguridad para proteger los archivos durante su transmisión y almacenamiento. También podemos firmar acuerdos de no divulgación (NDA) si lo desea para mayor tranquilidad.
Cómo solicitar subtitulación de vídeos
Obtén tu presupuesto de forma gratuita y sin ningún compromiso a través de las siguientes vías:
1
Rellena el siguiente formulario adjuntando los documentos que quieras que evaluemos.
2
O bien contacta con nosotros por correo electrónico y cuéntanos qué necesitas: production@wordworks.es
Para cualquier duda o información adicional, estamos a tu disposición.
