Traducción de marketing, publicitaria y comercial
En Word Works entendemos que en este sector lo más importante no es traducir las palabras, sino ser capaces de trasladar la idea o el sentimiento detrás de las palabras.
Contamos con una larga trayectoria en la traducción de marketing, publicitaria y comercial y somos conscientes de que una traducción de calidad en este campo puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso en el mercado internacional.
Con esta especialidad, atendemos las necesidades de sectores tan diversos como grandes marcas de joyería, aerolíneas, hoteles, automóviles de lujo, gastronomía y empresas de energías renovables o incluso de maquinaria.
Las traducciones publicitarias requieren una visión tanto artística como técnica, en Word Works tenemos equipos especializados en atender todas las necesidades de marketing de tu empresa:
- Servicio de traducción publicitaria.
- Servicio de transcreación.
- Copywriting.
Servicios de traducción publicitaria
La traducción publicitaria se refiere a la adaptación de los mensajes publicitarios a un público objetivo en un idioma diferente al original. Este tipo de traducción requiere de una gran habilidad para transmitir el mensaje original de manera efectiva y atractiva en el idioma de destino.
Nuestros traductores especializados en este ámbito no solo tienen un conocimiento profundo del idioma y la cultura, sino también habilidades creativas y de marketing para captar la atención del público objetivo.
Nuestra filosofía de trabajo cuida todos y cada uno de los aspectos de la traducción publicitaria:
- Adaptando el lenguaje a las tendencias y modismos de la lengua y cultura de destino para maximizar su impacto.
- Ajustando documentos y textos relacionados con el negocio y las ventas, como contratos, propuestas y presentaciones.
- Mimando la precisión y coherencia, ya que las malas interpretaciones o errores pueden tener consecuencias legales y financieras graves, por no hablar de la pérdida de credibilidad de una marca en un mercado concreto.
- Capturando de manera efectiva el mensaje publicitario en el idioma de destino.
- Ajustando cada lema, eslogan, descripción de productos y servicios o material promocional para que sean atractivos y persuasivos en el idioma de destino, manteniendo el tono y la intención del mensaje original.
Word Works tiene un amplio bagaje de experiencia y especialización que resulta decisivo para garantizar el éxito de la traducción publicitaria y comercial.
«Si habláis a un hombre en una lengua que entienda, el mensaje llegará a la cabeza. Si le habláis en su lengua, le llegará al corazón»
Nelson Mandela
Transcreación: traducción creativa
El servicio de transcreación va un paso más allá de la traducción de marketing o publicitaria. Mientras que la traducción se enfoca en la transferencia de contenido de un idioma a otro, la transcreación se enfoca en la adaptación de un mensaje publicitario para que funcione de manera efectiva en un mercado diferente.
La transcreación implica una comprensión profunda de la cultura y el idioma del público objetivo, así como también la habilidad de recrear un mensaje publicitario de manera creativa y persuasiva en el idioma de destino. El objetivo final es mantener el mensaje y la intención original, pero presentarlos de una manera que sea efectiva en el mercado al que se dirige.
Recrear un mensaje publicitario de manera creativa y persuasiva en el idioma de destino
Una empresa de traducción profesional como Word Works, con extensa experiencia en transcreación, cuenta con traductores especializados en marketing y publicidad, así como también de habilidades creativas y experiencia en el sector. Así, nuestros traductores pueden trabajar con los clientes para comprender su mensaje y adaptarlo de manera efectiva para llegar a un público internacional.
Copywriting para el sector del marketing
Tipos de traducción
En Word Works somos conscientes de que traducir o transcrear una campaña publicitaria puede no ser suficiente para conquistar un mercado extranjero y por eso ofrecemos un servicio de copywriting para la creación de contenido original en el idioma de destino, si fuera necesario.
Dentro de nuestra red de más de 700 colaboradores, contamos con especialistas en escritura persuasiva y conocimientos de marketing para crear contenido efectivo en el idioma que sea necesario.
Documentación Corporativa
Estudios de mercado e informes
Fichas de producto
Anuncios
Campañas publicitarias
Emailing
Dípticos
Traducción de marketing, comercial y publicitaria bajo la norma ISO
Word Works fue la primera empresa de traducción en España en obtener la certificación ISO 9001 por sus exhaustivos procesos de control de calidad.
Las normas de calidad ISO 9001 e ISO 17100 son estándares internacionales que establecen requisitos para la gestión de la calidad y la traducción, específicamente.
Además de estas dos normas, Word Works cuenta con la norma ISO 18587, específica para el uso profesional y de calidad de motores de traducción automática.
Estas normas son de gran importancia en el proceso de traducción de textos de marketing, comercial o publicitaria y en Word Works lo sabemos, por eso ofrecemos servicios especializados en estas áreas y nos tomamos la calidad muy en serio.
En este sentido, Word Works cuenta con tres certificaciones de calidad que garantizan el nivel de sus procesos y sus herramientas. Estas son:
ISO 9001 para los procesos generales de calidad.
ISO 17100 para la calidad aplicada directamente a la gestión y ejecución de proyectos de traducción.
ISO 18587 para la calidad aplicada a las herramientas tecnológicas empleadas en los procesos de traducción automática. (🔗)
Preguntas frecuentes
¿Por qué es fundamental tener una traducción comercial o publicitaria precisa?
¿Por qué es recomendable contar con un profesional para traducir un anuncio o campaña publicitaria?
¿Cómo se garantiza una transcreación precisa?
¿Tenéis traductores nativos que puedan darle sentido al mensaje publicitario traducido?
Cómo solicitar una traducción de página web
Obtén tu presupuesto de forma gratuita y sin ningún compromiso a través de las siguientes vías:
1
Rellena el siguiente formulario adjuntando los documentos que quieras que evaluemos.
2
O bien contacta con nosotros por correo electrónico y cuéntanos qué necesitas: production@wordworks.es
Para cualquier duda o información adicional, estamos a tu disposición.
