Traducción médica y psicología
Word Works trabaja desde hace años con las principales multinacionales del sector farmacéutico y sanitario, un área altamente especializada que requiere de habilidades y conocimientos técnicos, médicos, legales y normativos.
Servicios de traducción médica, farmacéutica y psicológica
- Traducción médica: informes médicos, historias clínicas, manuales de instrucciones de dispositivos médicos, estudios clínicos y publicaciones científicas.
- Traducción psicológica: documentos relacionados con la psicología, como evaluaciones psicológicas, tratamientos, informes clínicos y publicaciones científicas.
- Traducción farmacéutica: Los medicamentos y dispositivos médicos están sujetos a regulaciones y normativas específicas en cada país, por lo que es importante que la documentación asociada a estos productos se traduzca de manera precisa y coherente para garantizar su seguridad y eficacia.
Las traducciones en estos ámbitos son particularmente delicadas por eso nuestros traductores no sólo poseen un alto nivel de conocimiento de los idiomas involucrados, sino también de los términos y conceptos propios del sector.
Somos conscientes de que la traducción de documentos médicos es imprescindible para la correcta atención de los pacientes. Esta documentación debe ser traducida con precisión y coherencia para garantizar que los profesionales de la salud puedan entender la información y proporcionar la atención adecuada.
Si algo define nuestro trabajo es la precisión terminológica, imprescindible también en otros sectores en los que Word Works destaca, como son la traducción aeronáutica y de transporte (🔗), la traducción técnica (🔗) o incluso la traducción financiera y jurídica (🔗).
Nuestra garantía de confidencialidad asegura que los traductores respeten la privacidad y seguridad de la información contenida en los documentos que traducen ya que en este sector la información es particularmente sensible.
Tipos de traducciones del sector sanitario que realizamos
Declaraciones de productos
Informes médicos e historiales
Estudios clínicos y psicológicos
Páginas web
Prospectos de medicamentos
Instrucciones de uso
Resultados de pruebas
Otros documentos
Productos clínicos
Artículos científicos y de investigación
Cuestionarios médicos y psicológicos
Análisis clínicos
Atención sanitaria preventiva
Información para pacientes
Nutrición / salud
Consentimientos informados
Traducción médica, psicológica y farmacológica bajo las normas ISO
Word Works fue la primera empresa de traducción en España en obtener la certificación ISO 9001 por sus exhaustivos procesos de control de calidad
Las normas de calidad ISO 9001 e ISO 17100 son estándares internacionales que establecen requisitos para la gestión de la calidad y la traducción, específicamente.
Además de estas dos normas, Word Works cuenta con la norma ISO 18587, específica para el uso profesional y de calidad de motores de traducción automática.
Estas normas son de gran importancia en el proceso de traducción de textos médicos, farmacéuticos y sanitarios y en Word Works lo sabemos, por eso ofrecemos servicios especializados en estas áreas y nos tomamos la calidad muy en serio.
En este sentido, Word Works cuenta con tres certificaciones de calidad que garantizan el nivel de sus procesos y sus herramientas. Estas son:
ISO 9001 para los procesos generales de calidad.
ISO 17100 para la calidad aplicada directamente a la gestión y ejecución de proyectos de traducción.
ISO 18587 para la calidad aplicada a las herramientas tecnológicas empleadas en los procesos de traducción automática. (🔗)
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedes elegir al mejor traductor para el sector sanitario y farmacológico?
Elegir al mejor traductor para el sector sanitario y farmacológico implica considerar varios aspectos clave. En primer lugar, es importante seleccionar a un traductor especializado en el área de la salud y la farmacología, con conocimientos técnicos y experiencia en la terminología específica del campo. Además, es fundamental que el traductor tenga habilidades lingüísticas y de comunicación para transmitir de manera efectiva la información y los conceptos técnicos.
También es importante evaluar la formación académica y las certificaciones del traductor en el campo de la salud y la farmacología, así como su experiencia laboral y su historial de proyectos exitosos en el sector.
Otro aspecto clave es la capacidad del traductor para cumplir con los plazos de entrega y ofrecer un servicio de calidad en términos de precisión y coherencia de la traducción.
Por último, es importante que el traductor esté al día con las últimas tendencias y avances en la industria de la salud y la farmacología, para garantizar una traducción actualizada y precisa.
¿A qué idiomas traducís los documentos?
Word Works cuenta con equipos de traducción especializada en el ámbito médico y psicología por todo el mundo. Trabajamos de forma frecuente desde y hacia cualquier idioma europeo, variantes americanas (continente americano) de español, inglés y portugués y muchos idiomas asiáticos, destacando entre ellos chino, simplificado y tradicional, japonés y coreano.
¿Qué tipos de documentos o contenidos se pueden traducir?
¿Cómo garantizamos la máxima calidad y fidelidad en este sector tan sensible?
Contamos con diferentes vías para garantizar la calidad y fidelidad en este sector, destacando a continuación tres de ellas:
- Correcta selección de recursos: nuestro equipo de selección de recursos cuenta con procesos muy específicos de evaluación y validación de colaboradores, lo que garantiza que solo empleamos traductores realmente especializados en lo que hacen.
- Evaluación continua de recursos: todos los trabajos llevados a cabo por Word Works pasan por un proceso de control de calidad que nos permite evaluar de forma continua la labor de nuestros traductores, asegurando así no solo su especialidad en el sector sino el cumplimiento de requerimientos específicos del cliente.
- Uso de tecnología aplicada a la revisión: además del ojo humano, que puede equivocarse, empleamos herramientas para la homogeneización lingüística y el control de calidad, lo que nos permite que no se nos pase nada por alto.
Cómo solicitar una traducción médica y psicología
Obtén tu presupuesto de forma gratuita y sin ningún compromiso a través de las siguientes vías:
1
Rellena el siguiente formulario adjuntando los documentos que quieras que evaluemos.
2
O bien contacta con nosotros por correo electrónico y cuéntanos qué necesitas: production@wordworks.es
Para cualquier duda o información adicional, estamos a tu disposición.
