Menu
En Word Works gestionamos de forma regular proyectos de traducción de páginas Web, contando con un gran equipo no solo de traductores sino de técnicos especializados en ello.
Nuestro servicio de traducción especializada de sitios web se rige por una norma básica: un sitio web no solo necesita ser traducido, necesita ser localizado, adaptando su contenido a los mercados a los que va dirigido.
El servicio de gestión de proyectos lingüísticos de Word Works se ocupa de la correcta traducción y localización de tu sitio web.
Nuestro equipo de traductores especializados abordan la traducción y localización de sitios web teniendo en cuenta una serie de consideraciones específicas:
En Word Works trabajamos de manera específica cada una de las partes del sitio web, ya que pueden requerir enfoques y tratamientos distintos para adaptarse al idioma y cultura del mercado objetivo.
Aproximaciones a las diferentes partes del sitio web:
adaptamos la terminología y la estructura para que sean coherentes y comprensibles para los usuarios en el idioma de destino.
la traducción del contenido de la página puede requerir ajustes en la terminología para atender a cuestiones culturalmente relevantes y garantizar que el mensaje sea claro y efectivo.
pueden requerir una adaptación para garantizar su eficacia.
para abordar todas las cuestiones de índole legal, Word Works cuenta con traductores técnicos y jurídicos especializados.
En Word Works no creemos en la prestación generalista de servicios de traducción y por eso solo contamos con equipos especializados que saben de lo que hablan y, por lo tanto, saben lo que traducen.
Nuestros traductores profesionales están capacitados para comprender y adaptar la terminología técnica y culturalmente relevante para el público objetivo, en lugar de simplemente traducir palabra por palabra. Su trabajo se ve complementado por el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) que ayudan a garantizar la coherencia y precisión en el uso de la terminología en todas las partes del sitio web.
Por último, contamos con revisores, ingenieros lingüísticos y editores que trabajan para asegurar que la traducción final sea de alta calidad y que se ajuste al estilo, forma y tono deseados.
Word Works fue la primera empresa de traducción en España en obtener la certificación ISO 9001 por sus exhaustivos procesos de control de calidad
Las normas de calidad ISO 9001 e ISO 17100 son estándares internacionales que establecen requisitos para la gestión de la calidad y la traducción, específicamente.
Además de estas dos normas, Word Works cuenta con la norma ISO 18587, específica para el uso profesional y de calidad de motores de traducción automática.
Estas normas son de gran importancia en el proceso de traducción de textos relacionados con sitios web y en Word Works lo sabemos, por eso ofrecemos servicios especializados en estas áreas y nos tomamos la calidad muy en serio.
En este sentido, Word Works cuenta con tres certificaciones de calidad que garantizan el nivel de sus procesos y sus herramientas. Estas son:
ISO 9001 para los procesos generales de calidad.
ISO 17100 para la calidad aplicada directamente a la gestión y ejecución de proyectos de traducción.
ISO 18587 para la calidad aplicada a las herramientas tecnológicas empleadas en los procesos de traducción automática. (🔗)
Efectivamente. Tenemos en cuenta el sector empresarial al que pertenece además de los mercados a los que va a ir dirigida, siempre que el cliente así nos lo pide. Es, en cualquier caso, el asesoramiento que aconsejamos al cliente tener.
Obtén tu presupuesto de forma gratuita y sin ningún compromiso a través de las siguientes vías:
1
Rellena el siguiente formulario adjuntando los documentos que quieras que evaluemos.
2
O bien contacta con nosotros por correo electrónico y cuéntanos qué necesitas: production@wordworks.es
Para cualquier duda o información adicional, estamos a tu disposición.
Solicita presupuesto sin compromiso
Rellena el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo a la mayor brevedad posible para ayudarte con lo que necesites.
